De Scratch Coding kaarten zijn beschikbaar in meerdere formaten voor de vertaling. De Scratch codekaarten vertalen pagina bevat gedetailleerde informatie over waar de bronbestanden in verschillende formaten te vinden zijn en hoe de vertaalde kaarten moeten worden ingediend voor publicatie op de Scratch-website.
Alhoewel de bronbestanden voor de codekaarten niet staan in Transifex (het Scratch Team vertaalplatform), moedigen we nog steeds iedereen aan om zich bij het Scratch vertaalteam aan te sluiten om de vertaling te helpen coördineren en niet te eindigen met het dupliceren van inspanningen.. Bekijk hiervoor de Transifex Aan de slag handleiding voor meer details over het aanmelden voor een gratis account. Eenmaal aangemeld kunt je teruggaan naar het Scratch codekaarten project, en klik op de "Help Vertaal..." knop om bij het Scratch vertaalteam op Transifex aan te sluiten. We moedigen ook vrijwilligers aan om zich aan te sluiten bij onze Slack Community voor vertalers. Het kan nuttig zijn om lastige vertalingen en beste praktijken te bespreken met mensen die Scratch naar andere talen vertalen.
De kaarten zelf hebben een creative commons licentie CCbySA waardoor je de kaarten kunt aanpassen, zolang je maar attributie geeft, en ook kunt delen onder dezelfde licentie. Houd er rekening mee dat sommige afbeeldingen een handelsmerk zijn, en alleen gebruikt kunnen worden zoals ze in de kaarten zitten (inclusief het Scratch-logo, de Scratch-kat en de karakters: Gobo, Giga, Nano, Pico, en Tera). Als je de kaarten wilt publiceren voor de verkoop, neem dan contact op met translate@scratch.mit.edu om het ons te laten weten want we werken misschien al samen met een uitgever in jouw land.
We accepteren graag jouw vertaling van de kaarten en plaatsen ze op de Scratch-website als de kaarten voor jouw taal. Volg de instructies voor Je vertalingen laten publiceren op de Scratch website om de vertaalde documenten in te dienen bij het Scratch Team. Als je ze op andere manieren deelt, neem dan de vermelding "De Scratch Coding Cards van het Scratch Team (scratch.mit.edu) worden gedeeld onder de CCbySA 4.0 licentie".