Darf ich helfen, die Scratch Programmierkarten zu übersetzen?

Links zu relevanten Wiki-Artikeln:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Scratch_Cards 

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/How_to_Translate_Scratch 

Links zu relevanten Scratch-Ressourcen:

• https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Die Scratch Coding Cards sind in verschiedenen Formaten zur Übersetzung verfügbar. Die Seite „Translating Scratch Coding Cards“ enthält detaillierte Informationen dazu, wo die Quelldateien in verschiedenen Formaten zu finden sind und wie die übersetzten Karten zur Veröffentlichung auf der Scratch-Website eingereicht werden können. 

Obwohl die Quelldateien für die Coding Cards nicht in Transifex (der Übersetzungsplattform des Scratch-Teams) sind, ermutigen wir dennoch alle, dem Scratch-Übersetzungsteam beizutreten, um die Übersetzung zu koordinieren und Doppelarbeit zu vermeiden. Weitere Informationen zur Anmeldung für ein kostenloses Benutzerkonto finden Sie im Transifex „Getting Started Guide“. Nach der Anmeldung können Sie zum Scratch Coding Cards Projekt, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Help Translate...“, um dem Scratch-Übersetzerteam auf Transifex beizutreten. Wir ermutigen Freiwillige auch, unserer Slack-Gemeinschaft für Übersetzer beizutreten. Es kann hilfreich sein, schwierige Übersetzungen und Best Practices mit Personen zu besprechen, die Scratch in andere Sprachen übersetzen.

Die Karten selbst stehen unter einer Creative-Commons-Lizenz CCbySA, die es Ihnen erlaubt, die Karten anzupassen, solange Sie die Urheberschaft angeben und Ihre Arbeit unter derselben Lizenz teilen. Bitte beachten Sie, dass einige Bilder markenrechtlich geschützt sind und nur so verwendet werden dürfen, wie sie in den Karten enthalten sind (einschließlich des Scratch-Logos, der Scratch-Katze und der Charaktere: Gobo, Giga, Nano, Pico und Tera). Wenn Sie die Karten zum Verkauf veröffentlichen möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter translate@scratch.mit.edu, da wir möglicherweise bereits mit einem Verlag in Ihrem Land zusammenarbeiten.

Wir freuen uns, Ihre Übersetzung der Karten anzunehmen und sie als Karten für Ihre Sprache auf der Scratch-Website zu veröffentlichen. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Getting your translations published on the Scratch Website“, um die übersetzten Dokumente an das Scratch-Team zu senden. Wenn Sie sie auf andere Weise teilen, fügen Sie bitte die Quellenangabe „The Scratch Coding Cards by the Scratch Team (scratch.mit.edu) are shared under the CCbySA 4.0 license“ hinzu.