Die Scratch Coding Cards sind in mehreren Formaten zur Übersetzung verfügbar. Die Seite "Scratch Coding Cards übersetzen" enthält detaillierte Informationen darüber, wo die Quelldateien in verschiedenen Formaten zu finden sind und wie man die übersetzten Karten zur Veröffentlichung auf der Scratch-Website einreicht.
Obwohl die Quelldateien für die Coding Cards nicht in Transifex (der Übersetzungsplattform des Scratch-Teams) enthalten sind, ermutigen wir alle, dem Scratch-Übersetzungsteam beizutreten, um die Übersetzung zu koordinieren und Doppelarbeit zu vermeiden. Weitere Informationen zur Anmeldung für ein kostenloses Konto finden Sie in der Transifex-Einführungsanleitung. Sobald Sie sich angemeldet haben, können Sie zum Scratch Coding Cards Projekt zurückkehren und auf die Schaltfläche "Übersetzen" klicken, um dem Scratch-Übersetzerteam auf Transifex beizutreten. Wir ermutigen Freiwillige auch dazu, unserer Slack-Community für Übersetzer beizutreten. Es kann hilfreich sein, mit Leuten, die Scratch in andere Sprachen übersetzen, über knifflige Übersetzungen und bewährte Verfahren zu diskutieren.
Die Karten selbst stehen unter der Creative-Commons-Lizenz CCbySA, die es dir erlaubt, die Karten zu adaptieren, solange du die Urheberschaft angibst und deine Arbeit unter derselben Lizenz weitergibst. Bitte beachte, dass einige Bilder markenrechtlich geschützt sind und nur so verwendet werden dürfen, wie sie auf den Karten zu sehen sind (einschließlich des Scratch-Logos, der Scratch-Katze und der Figuren: Gobo, Giga, Nano, Pico, und Tera). Wenn Sie die Karten zum Verkauf veröffentlichen möchten, wenden Sie sich bitte an translate@scratch.mit.edu und teilen Sie uns dies mit, da wir möglicherweise bereits mit einem Verleger in Ihrem Land zusammenarbeiten.
Wir freuen uns, Ihre Übersetzung der Karten zu akzeptieren und sie auf der Scratch-Website als Karten in Ihrer Sprache zu veröffentlichen. Folgen Sie den Anweisungen für die Veröffentlichung Ihrer Übersetzungen auf der Scratch-Website (englisch), um die übersetzten Dokumente an das Scratch-Team zu übermitteln. Wenn Sie sie auf andere Weise weitergeben, fügen Sie bitte den Hinweis "The Scratch Coding Cards by the Scratch Team (scratch.mit.edu) are shared under the CCbySA 4.0 license" hinzu.