Puis-je aider à traduire les Cartes de programmation Scratch ?

Modifié le Mar, 28 Juill. à 6:26 H

Liens vers les articles Wiki pertinents :

Liens vers les ressources Scratch pertinentes :

https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators

Les cartes de codage Scratch sont disponibles en plusieurs formats pour la traduction. La page Traduction des cartes de codage Scratch contient des informations détaillées sur l'endroit où trouver les fichiers source dans différents formats, et comment soumettre les cartes traduites pour publication sur le site web de Scratch.

Bien que les fichiers source des cartes de codage ne soient pas dans Transifex (la plateforme de traduction de l'équipe Scratch), nous encourageons tout le monde à rejoindre l'équipe de traduction Scratch pour aider à coordonner la traduction et éviter de dupliquer les efforts. Veuillez consulter le Guide de démarrage de Transifex pour plus de détails sur l'inscription à un compte gratuit. Une fois inscrit, vous pouvez retourner au projet Scratch Coding Cards, et cliquer sur le bouton "Aider à traduire..." pour rejoindre l'équipe de traducteurs Scratch sur Transifex. Nous encourageons également les bénévoles à rejoindre notre communauté Slack pour les traducteurs. Il peut être utile de discuter des traductions délicates et des meilleures pratiques avec des personnes qui traduisent Scratch dans d'autres langues.

Les cartes elles-mêmes sont sous licence Creative Commons CCbySA qui vous permet d'adapter les cartes tant que vous donnez une attribution, et de partager ce que vous faites sous la même licence. Veuillez noter que certaines images sont déposées et ne peuvent être utilisées telles quelles dans les cartes (y compris le logo Scratch, le Scratch Cat, et les personnages : Gobo, Giga, Nano, Pico et Tera). Si vous souhaitez publier les cartes à la vente, veuillez contacter translate@scratch.mit.edu pour nous en informer, car nous pourrions déjà travailler avec un éditeur dans votre pays.

Nous sommes heureux d'accepter votre traduction des cartes et de les publier sur le site web de Scratch comme les cartes pour votre langue. Suivez les instructions pour Publier vos traductions sur le site web de Scratch pour soumettre les documents traduits à l'équipe Scratch. Si vous les partagez d'autres manières, veuillez inclure l'attribution : "Les cartes de codage Scratch par l'équipe Scratch (scratch.mit.edu) sont partagées sous la licence CCbySA 4.0".