Liens vers les articles wiki pertinents :
Liens vers les ressources Scratch pertinentes :
Il est utile d'avoir des traducteurs qui se concentrent sur le traduction des nouveaux contenus, et d'autres traducteurs qui se concentrent sur la relecture des traductions. Généralement, les relecteurs sont des traducteurs qui utilisent aussi Scratch avec les jeunes, tel qu'un éducateur. Pour s'appliquer commeT relecteur, veuillez compléter ce petit questionnaire.
Dans les relectures de traduction il faut rechercher:
des traductions appropriées : qui ont un sens correct, et qui sont appropriées pour des jeunes (par ex âgés de 12 ans), veuillez éviter le jargon très technique
Fautes d'orthographe et incohérences dans l'utilisation des majuscules et de la ponctuation.
Les espaces réservés ne sont pas traduits : dans un message tel que « Voir le {helpLink} pour plus d'informations », la partie à l'intérieur de « {...} » ne doit pas être traduite.
Les relecteurs ne devraient pas relire leurs propres traductions: Si vous faites une correction d'une traduction, marquez revu, mais si vous faites une traduction d'une phrase non traduite laissez la non revue pour qu'un des autres relecteurs la vérifie.
Nous encourageons aussi les relecteurs à rejoindre notre communauté Slack. Il peut être utile de pouvoir discuter de traductions délicates avec des personnes traduisant vers d’autres langues.
Cet article a-t-il été utile ?
C'est super !
Merci pour votre commentaire
Désolé ! Nous n'avons pas pu vous être utile
Merci pour votre commentaire
Commentaires envoyés
Nous apprécions vos efforts et nous allons corriger l'article