Links para Artigos Wiki Relevantes:
Links para Recursos Relevantes do Scratch:
É útil ter alguns tradutores que se concentram em traduzir novos conteúdos e outros tradutores que se concentram em revisar traduções. Geralmente, os revisores devem ser tradutores que também usam o Scratch com jovens, como um educador. Para se candidatar a revisor, preencha este breve questionário.
Nas traduções, os revisores devem procurar por:
Tradução apropriada: tem o significado correto e é apropriada para jovens (por exemplo, um jovem de 12 anos)? Evite jargões muito técnicos.
Erros de ortografia e inconsistências na capitalização ou pontuação.
Placeholders não traduzidos: em uma mensagem como 'Consulte o {helpLink} para mais informações.', a parte dentro de '{...}' não deve ser traduzida.
Os revisores não devem revisar suas próprias traduções: Se você fizer correções em uma tradução, marque-a como revisada, mas se você traduzir uma string não traduzida, deixe-a sem revisão para que um dos outros revisores a verifique.
Também incentivamos os revisores a se juntarem à nossa Comunidade Slack. Pode ser útil poder discutir traduções difíceis com pessoas que traduzem para outros idiomas.
Este artigo foi útil?
Isso é ótimo!
Obrigado pelo seu feedback
Lamentamos por não termos podido ajudá-lo(a)
Obrigado pelo seu feedback
Comentário enviado
Agradecemos o seu esforço e iremos tentar corrigir o artigo