我可以加入審查 Scratch 的中文翻譯嗎？

相關維基百科文章連結：

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Translating_Scratch 

相關 Scratch 資源連結：

• https://github.com/LLK/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

有些譯者專注於翻譯新內容，有些譯者則專注於審閱翻譯，這會很有幫助。一般來說，審閱者應該是也與年輕人（例如教育工作者）一起使用 Scratch 的譯者。若要申請成為審閱者，請填寫這份 簡短問卷。

審閱者在翻譯中應注意以下事項：

• 適當的翻譯：意義是否正確，是否適合年輕人（例如 12 歲的兒童），請避免使用過於專業的術語。

• 拼寫錯誤以及大小寫或標點符號不一致。

• 佔位符未翻譯：在「如需更多資訊，請參閱 {helpLink}」之類的訊息中，'{...}' 內的部分不應翻譯。

審閱者不應審閱自己的翻譯：如果您對翻譯進行了修正，請將其標記為已審閱，但如果您翻譯了未翻譯的字串，請將其保留為未審閱，以便其他審閱者檢查。 

我們也鼓勵審閱者加入我們的 Slack 社群。能夠與翻譯成其他語言的人討論棘手的翻譯會很有幫助。