Odkaz(y) na příslušné články na Wiki:
Odkazy na příslušné zdroje Scratch:
Je užitečné mít některé překladatele, kteří se zaměřují na překládání nového obsahu a jiné překladatele, kteří se zaměřují na kontrolu překladů. Obecně platí, že recenzenti by měli být překladatelé, kteří také používají Scratch s mladými lidmi, například s pedagogy. Chceš-li se stát recenzentem, vyplň prosím tento krátký dotazník.
V překladech by měli recenzenti hledat:
Vhodný překlad: má správný význam a je vhodný pro mladé lidi (např. 12leté), vyhýbej se prosím velmi technickému žargonu
Pravopisné chyby a nekonzistentní psaní velkých písmen nebo interpunkce.
Zástupné symboly se nepřekládají: ve zprávě jako 'See the {helpLink} for more information.' část uvnitř '{...}' nemá být překládána.
Recenzenti by neměli recenzovat své vlastní překlady: Pokud provedete opravy překladu, označíte jej jako zkontrolovaný, ale pokud přeložíte nepřeložený řetězec, nechte jej nezkontrolovaný, aby jej mohl zkontrolovat jeden z ostatních recenzentů.
Vyzýváme také recenzenty, aby se připojili k naší komunitě Slack . Může být užitečné mít možnost diskutovat o složitých překladech s lidmi, kteří překládají do jiných jazyků.
Byl tento článek užitečný?
To je skvělé!
Děkujeme Vám za zpětnou vazbu
Je nám líto, že jsme vám nepomohli
Děkujeme Vám za zpětnou vazbu
Zpětná vazba odeslána
Oceňujeme vaši snahu a pokusíme se článek opravit