Scratch çevirilerini incelemeye yardımcı olabilir miyim?

İlgili Wiki Makalelerine Bağlantılar:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Translating_Scratch 

İlgili Scratch Kaynaklarına Bağlantılar:

• https://github.com/LLK/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Bazı çevirmenlerin yeni içeriği çevirmeye, diğer çevirmenlerin ise çevirileri gözden geçirmeye odaklanması faydalıdır. Genellikle gözden geçirenler, bir eğitimci gibi gençlerle Scratch kullanan çevirmenler olmalıdır. Gözden geçiren olmak için lütfen bu kısa anketi doldurun.

Çevirilerde gözden geçirenlerin dikkat etmesi gerekenler:

• Uygun çeviri: doğru anlama sahip mi ve gençlere (örneğin 12 yaşındaki bir çocuğa) uygun mu, lütfen çok teknik jargondan kaçının

• Yazım hataları ve tutarsız büyük/küçük harf kullanımı veya noktalama işaretleri.

• Yer tutucular çevrilmemiştir: 'Daha fazla bilgi için {helpLink} bölümüne bakın.' gibi bir mesajda, '{...}' içindeki kısım çevrilmemelidir.

Gözden geçirenler kendi çevirilerini gözden geçirmemelidir: Bir çeviride düzeltme yaparsanız, onu gözden geçirilmiş olarak işaretleyin, ancak çevrilmemiş bir dizeyi çevirirseniz, diğer gözden geçirenlerden birinin kontrol etmesi için gözden geçirilmemiş olarak bırakın. 

Ayrıca gözden geçirenleri Slack Topluluğumuza katılmaya teşvik ediyoruz. Zorlu çevirileri diğer dillere çeviren kişilerle tartışabilmek faydalı olabilir.