Scratch @ MIT

Scratch 能夠遍佈世界各地，必須感謝翻譯志工的無私奉獻。大部分的主要語言都已經有固定的志工人員了，如果你發現 Scratch 還沒有你想要的語言，你可以幫忙翻譯，方式是先到 Transifex 註冊，註冊的說明如後。前提是你必須年滿 14 歲，如果還沒，建議你嘗試找其他願意幫助翻譯的人來參與。要開始使用一...

讓一些翻譯人員專注於翻譯新內容，其他翻譯員專注於翻譯的品質，這會很有幫助。通常，審查人員會是也在使用 Scratch 的翻譯者，像是教育者。要申請成為審查人員，必須填寫兩個問卷調查。 審查人員應檢查翻譯的內容： 同詞適不適當，它的含義正不正確，為了適合年輕人（例如 12 歲）閱讀，過於生澀的專業術語...

目前，Scratch app（Windows、Mac、Android 以及 ChromeOS）中的教程圖片只有英文版。我們無法把翻譯成各地語言的圖片放到一個應用程式裡，那會使用軟體變得太肥大，進而影響了下載和使用的體驗。我們也在尋求其它的方式，希望未來能解決這個難題。

Scratch 編程卡片提供多種格式供翻譯。在翻譯 Scratch 編程卡片頁面裡有各種格式的源文件的說明以及如何將翻譯好的卡片發佈到 Scratch 網站的相關內容。 儘管 Scratch 編程卡片的原始檔不在 Transifex（Scratch 團隊用的翻譯平台）中，但我們仍然鼓勵大家加入 Sc...

在站台的每個頁面最下方會有個語言選單，在清單中選取你想要的語言就可以了。 在 Scratch 編輯器的頂部也有個語言切換的按鈕，它是個地球圖示，點擊後就可以從清單選擇要切換的語言。