翻译

我可以帮助翻译Scratch吗?
Scratch是依靠世界各地的志愿者进行翻译的。如果Scratch尚未支持你的语言,你可以帮助翻译。很多语言的翻译工作正在进行。在我们的翻译软件Transifex( 必须年满14岁)注册后即可参与翻译工作。后面会说明注册流程。如果你的语言尚未开始翻译,我们建议你先尝试多找几个愿意帮助的人。启动一种新语言的翻译工...
星期五, 16 七月, 2021 at 1:05 AM
我可以帮助校对Scratch的译文吗?
有人翻译,有人校对,这样分工有利于工作。一般来说,校对者应该是翻译者当中拥有跟青少年一起使用Scratch经验的人,例如教师。要申请成为校对者,请完成这个简短问卷。 校对者应在译文中关注: 适用性:意思是否正确,是否适于青少年(例如12岁的孩子),请避免使用技术术语。 拼写错误、大小写的一致性和标...
星期五, 16 七月, 2021 at 1:05 AM
为什么离线编辑器中教程里的图片没有译成我的语言?
目前Scratch应用程序(Windows、Mac、安卓和ChromeOS)仅有英文的教程图片。我们无法在其中包含所有的语言,否则下载包会非常大。我们正在想办法制作针对具体语言的下载包,希望不久后能提供。
星期三, 10 二月, 2021 at 12:05 AM
我可以帮助翻译Scratch编程卡片吗?
Scratch编程卡片有多种格式可以翻译。翻译Scratch编程卡片网页 上有详细信息说明在哪里可以找到各种格式的源文件,以及如何提交翻译过的卡片用于在Scratch网站上发布。  编程卡片的源文件不在Transifex (Scratch团队的翻译平台)上面,不过我们还是鼓励大家加入S...
星期五, 16 七月, 2021 at 1:05 AM
如何改变Scratch界面的语言?
每个网页底部都有改变语言的选项(如下图)。滚动这个菜单中找到你想使用的语言。 Scratch作品编辑器中也有改变语言的选项。点击地球图标(如下所示)改变语言。
星期四, 11 二月, 2021 at 12:05 AM