Scratch @ MIT

Scratchは、世界中のボランティアによって翻訳されています。もしScratchがあなたの言語にて利用できない場合は、翻訳を手伝えます。多くの言語はすでに翻訳途中です。14歳以上の場合は、翻訳サービスTransifexに登録すれば翻訳を手伝うことができます。もしScratchがあなたの言語にまだ翻訳されていな...

新しい内容を翻訳する人と、翻訳をレビューする人がいるとよいです。レビュアーは、教育関係者など若者とScratchをよく使う人であるべきです。レビュアーになるには、このフォームを埋めてください。 レビュアーは以下を確認すべきです: 適切な翻訳: 意味は正しいですか? 若者(例: 12歳の人)に通じます...

現在Scratchアプリ(Windows、Mac、Android、ChromeOS)では英語のチュートリアル画像のみが利用できます。ダウンロードファイルの容量が巨大になるため、すべての言語を組み込むことはできません。他言語に対応したダウンロードを設けることができるか検討中で、将来サポートできることを願っています。

Scratchコーディングカードは、複数の形式で翻訳できます。Scratchコーディングカードの翻訳に関するページに、元ファイルをさまざまな形式で入手できる場所や、翻訳を送信してScratchウェブサイト上にて利用する方法について詳細が記載されています。 元ファイルはScratchの翻訳に使われるTra...

すべてのページの最下部に、言語を変更するオプションがあります。スクロールして設定したい言語を選んでください。 Scratchプロジェクトエディター内でも言語を変更できます。地球儀アイコンを押して言語を変更してください。