Scratchは、世界中のボランティアによって翻訳されています。もしScratchがあなたの言語にて利用できない場合は、翻訳を手伝えます。多くの言語はすでに翻訳途中です。14歳以上の場合は、翻訳サービスTransifexに登録すれば翻訳を手伝うことができます。もしScratchがあなたの言語にまだ翻訳されていない場合は、まず翻訳を手伝う人を数人集めることをおすすめします。新しい言語に翻訳するには、2-3人の翻訳者と1-2人のレビュアーが必要です。


翻訳を始める

1. 翻訳プラットフォームに参加するScratchプログラムとウェブサイトはTransifex上で翻訳されています。登録したユーザーは、翻訳を提案し、修正できます。翻訳には、無料のTransifexの翻訳者用アカウントがいります。Scratch翻訳ガイドは便利です。
登録後、Scratchエディタープロジェクトページにて、「翻訳を手伝う」ボタンをクリックし、TransifexのScratch翻訳チームに参加できます。参加後は、Scratchのエディター、ウェブサイト、レガシーやビデオを含む、すべてのScratch関連プロジェクトを翻訳できます。
詳しくは次のページをご覧ください:

2. 翻訳者用Slackコミュニティに参加してください。ボランティアがScratchを翻訳している他の人とつながれるように作りました。