Scratch závisí na dobrovolných překladatelech z celého světa přispívajících překlady. Jestliže Scratch stále není dostupný v tvém jazyce, můžeš pomoci. Mnoho jazyků je již v procesu překladu. Můžeš pomoci s jedním z nich přihlášením do naší překladatelské služby Transifex (musí ti být alespoň 14). Instrukce pro přihlášení jsou níže. Kdyby se na tvém jazyku ještě nepracovalo, doporučujeme najít několik dalších lidí kteří by chtěli pomoci překládat. Pro start nového jazyka jsou třeba alespoň 2-3 překladatelé a 1-2 posuzovatelé.
Jak se stát překladatelem
1. Připoj se k naší překladatelské platformě. Program Scratch i webové stránky jsou překládané použitím služby Transifex. Dovoluje registrovaným překladatelům dělat návrhy a upravovat překlady. Pro překlad části Scratch rozhraní nebo webu se musíš zdarma zaregistrovat pro účet překladatele na Transifexu. Tato příručka překladu Scratch ti může pomoci začít.
Po zaregistrovávání se můžeš vrátit na Scratch Editor projekt a kliknout na tlačítko "Pomozte přeložit..." pro připojení se k týmu překladatelů Scratch na Transifexu. Jakmile budeš v týmu, můžeš moci překládat všechny Scratch projekty včetně Scratch Website, Legacy a Videos stejně jako Editor.
Můžeš najít více informací na této stránce:
2. Připoj se k našemu Slack společenství pro překladatele. Nastavili jsme ji pro umožnění dobrovolníků kontaktovat ostatní, překládající Scratch.