Scratch fa affidamento su traduttori volontari che da tutto il mondo forniscono le loro traduzioni. Se Scratch non è ancora disponibile nella tua lingua puoi certamente dare il tuo aiuto. La traduzione di molte lingue è già in corso. Puoi aiutare con una di queste iscrivendoti al nostro servizio di traduzione Transifex (deve avere più di 14 anni). Le istruzioni per iscriversi le trovi qui sotto. Se nessuno sta già lavorando alla traduzione della tua lingua ti raccomandiamo di trovare anche altre persone che vogliamo aiutare nella traduzione. Per iniziare con una nuova lingua occorrono almeno 2-3 traduttori e 1-2 revisori.
Come Iniziare come Traduttore
1. Iscriviti alla nostra piattaforma di traduzione. Il programma Scratch e il sito web sono tradotti usando il servizio Transifex. Permette di traduttori registrati di suggerire e modificare le traduzioni. Per tradurre l'interfaccia o il sito di Scratch devi registrarti per un account gratuito come traduttore su Transifex. Questa guida per la Traduzione di Scratch può aiutarti da iniziare.
Una volta che ti sarai registrato puoi tornare al progetto Scratch Editor e cliccare il pulsante "Help Translate..." per unirti al team di Traduttori di Scratch su Transifex. Una volta che ti sarai unito al team potrai tradurre tutti i Progetti Scratch incluso il sito, i contenuti legacy e i video di Scratch oltre all'Editor.
Puoi trovare ulteriori informazioni alla pagina
2. Unisciti alla nostra Comunità Slack per i traduttori. L'abbiamo creata per permettere ai volontari di entrare in contatto con altri che stanno traducento Scratch.