Scratch, çevirilere katkıda bulunmak için dünyanın her yerinden gönüllü çevirmenlere bağlıdır. Scratch henüz dilinizde mevcut değilse, yardım edebilirsiniz. Pek çok dil tercüme aşamasındadır. Tercüme hizmetimiz Transifex'e kaydolarak bunlardan birine yardımcı olabilirsiniz (en az 14 yaşında olmalısınız). Kaydolma talimatları aşağıdadır. Diliniz üzerinde henüz çalışılmıyorsa, çeviriye yardımcı olmak isteyen birkaç kişi bulmaya çalışmanızı öneririz. Yeni bir dile başlamak için en az 2-3 çevirmen ve 1-2 gözden geçiren olması gerekir.
Çevirmen Olarak Başlarken
1. Çeviri platformumuza katılın. Scratch programı ve web sitesi Transifex hizmeti kullanılarak çevrilmiştir. Kayıtlı çevirmenlerin çevirileri önermesini ve düzenlemesini sağlar. Scratch arayüzünün veya web sitesinin bir kısmını çevirmek için Transifex'te ücretsiz bir Çevirmen hesabı açmanız gerekir. Bu Scratch Çeviri kılavuzu, başlamanıza yardımcı olabilir.
Kaydolduktan sonra Scratch Editor projesine geri dönebilir ve Transifex'te Scratch Çevirmenleri ekibine katılmak için "Çevirmeye Yardım..." düğmesini tıklayabilirsiniz. Takıma katıldığınızda, Editör'e ek olarak Scratch Web Sitesi, Eski ve Videolar dahil olmak üzere tüm Scratch Projelerini çevirebileceksiniz.
Bu sayfada daha fazla bilgi bulabilirsiniz:
2. Çevirmenler için Slack Topluluğumuza katılın. Bunu, gönüllülerin Scratch'i çeviren diğer kişilerle bağlantı kurmasına izin verecek şekilde ayarladık.