Darf ich helfen, Scratch zu übersetzen?

Links zu relevanten Wiki-Artikeln:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/How_to_Translate_Scratch 

Links zu relevanten Scratch-Ressourcen:

• https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Scratch ist auf ehrenamtliche Übersetzer aus der ganzen Welt angewiesen, die Übersetzungen beisteuern. Wenn Scratch in deiner Sprache noch nicht verfügbar ist, kannst du helfen. Viele Sprachen werden bereits übersetzt. Du kannst bei einer davon helfen, indem du dich bei unserem Übersetzungsdienst Transifex anmeldest (du musst mindestens 14 Jahre alt sein). Anweisungen zur Anmeldung findest du unten. Wenn deine Sprache noch nicht bearbeitet wird, empfehlen wir dir, ein paar andere Leute zu finden, die bereit wären, bei der Übersetzung zu helfen. Um eine neue Sprache zu starten, werden mindestens 2-3 Übersetzer und 1-2 Prüfer benötigt.

Als Übersetzer starten

1. Trete unserer Übersetzungsplattform bei. Das Scratch-Programm und die Website werden mit dem Dienst Transifex übersetzt. Er ermöglicht registrierten Übersetzern, Übersetzungen vorzuschlagen und zu bearbeiten. Um Teile der Scratch-Oberfläche oder der Website zu übersetzen, musst du dich für ein kostenloses Übersetzer-Benutzerkonto bei Transifex anmelden. Dieser Leitfaden zum Übersetzen von Scratch kann dir den Einstieg erleichtern.

Once signed up you can return to the Scratch Editor project, and click the "Help Translate..." button to join the Scratch Translators team on Transifex. Once you're on the team you'll be able to translate all the Scratch Projects including the Scratch Website, Legacy and Videos in addition to the Editor.

 You can find more information on this page:

https://github.com/LLK/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators

2. Tritt unserer Slack-Gemeinschaft für Übersetzer. Wir haben diese eingerichtet, damit Freiwillige sich mit anderen Scratch-Übersetzern vernetzen können.