¿Puedo ayudar a traducir las tarjetas de codificación de Scratch?

Modificado el Jue., 30 Jul. a las 7:12 P. M.

Enlaces a artículos relevantes de la Wiki:

Enlaces a recursos relevantes de Scratch:

https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators

Las tarjetas de programación de Scratch están disponibles en múltiples formatos para su traducción. La página de traducción de las tarjetas de programación de Scratch incluye información detallada sobre dónde encontrar los archivos fuente en varios formatos y cómo enviar las tarjetas traducidas para su publicación en el sitio web de Scratch.

Aunque los archivos fuente de las tarjetas de programación no están en Transifex (la plataforma de traducción del equipo de Scratch), animamos a todos a unirse al equipo de traducción de Scratch para ayudar a coordinar la traducción y evitar duplicar esfuerzos. Consulta la Guía de inicio de Transifex para obtener más detalles sobre cómo registrarte para obtener una cuenta gratuita. Una vez registrado, puedes volver al proyecto de tarjetas de programación de Scratch y hacer clic en el botón "Ayudar a traducir..." para unirte al equipo de traductores de Scratch en Transifex. También animamos a los voluntarios a unirse a nuestra Comunidad de Slack para traductores. Puede ser útil discutir traducciones difíciles y mejores prácticas con personas que traducen Scratch a otros idiomas.

Las tarjetas están bajo una licencia Creative Commons CCbySA que te permite adaptar las tarjetas siempre que des atribución y también compartas lo que hagas bajo la misma licencia. Ten en cuenta que algunas imágenes tienen derechos de marca y solo se pueden usar tal como están dentro de las tarjetas (incluido el logotipo de Scratch, el gato de Scratch y los personajes: Gobo, Giga, Nano, Pico y Tera). Si deseas publicar las tarjetas para la venta, comunícate con translate@scratch.mit.edu para informarnos, ya que es posible que ya estemos trabajando con un editor en tu país.

Nos complace aceptar tu traducción de las tarjetas y publicarlas en el sitio web de Scratch como las tarjetas para tu idioma. Sigue las instrucciones para publicar tus traducciones en el sitio web de Scratch para enviar los documentos traducidos al equipo de Scratch. Si los compartes de otras maneras, incluye la atribución: "Las tarjetas de programación de Scratch del equipo de Scratch (scratch.mit.edu) se comparten bajo la licencia CCbySA 4.0".