Scratch Kodlama Kartlarını çevirmeye yardım edebilir miyim?

İlgili Wiki Makalelerine Bağlantılar:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Scratch_Cards 

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/How_to_Translate_Scratch 

İlgili Scratch Kaynaklarına Bağlantılar:

• https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Scratch Kodlama Kartları çeviri için birden fazla formatta mevcuttur. Scratch Kodlama Kartlarını Çevirme sayfası, kaynak dosyaları çeşitli formatlarda nerede bulacağınız ve çevrilmiş kartları Scratch web sitesinde yayınlamak için nasıl göndereceğiniz hakkında ayrıntılı bilgi içerir. 

Kodlama Kartları için kaynak dosyaları Transifex'te (Scratch Ekibi çeviri platformu) olmasa da, çeviriyi koordine etmeye ve çabaların tekrarlanmasını önlemeye yardımcı olmak için herkesi Scratch Çeviri ekibine katılmaya teşvik ediyoruz. Ücretsiz bir hesap için kaydolma hakkında daha fazla bilgi için lütfen Transifex Başlangıç Kılavuzu'na bakın. Kaydolduktan sonra Scratch Kodlama Kartları projesine geri dönebilir ve Transifex'teki Scratch Çevirmenleri ekibine katılmak için "Çeviriye Yardım Et..." düğmesine tıklayabilirsiniz. Ayrıca gönüllüleri çevirmenler için Slack Topluluğumuza katılmaya teşvik ediyoruz. Zorlu çevirileri ve en iyi uygulamaları Scratch'i diğer dillere çeviren kişilerle tartışmak faydalı olabilir.

Kartların kendileri, atıfta bulunduğunuz ve aynı lisans altında paylaştığınız sürece kartları uyarlamanıza izin veren bir Creative Commons lisansı CCbySA altındadır. Bazı görsellerin ticari marka olduğunu ve yalnızca kartlar içinde (Scratch logosu, Scratch Kedisi ve karakter: Gobo, Giga, Nano, Pico ve Tera dahil) kullanılabileceğini lütfen unutmayın. Kartları satışa sunmak istiyorsanız, ülkenizde zaten bir yayıncıyla çalışıyor olabileceğimiz için lütfen translate@scratch.mit.edu adresinden bizimle iletişime geçin.

Kartların çevirisini kabul etmekten ve diliniz için kartlar olarak Scratch Web Sitesinde yayınlamaktan mutluluk duyarız. Çevrilmiş belgeleri Scratch Ekibine göndermek için çevirilerinizi Scratch Web Sitesinde yayınlama talimatlarını izleyin. Başka yollarla paylaşırsanız, lütfen "Scratch Ekibi (scratch.mit.edu) tarafından hazırlanan Scratch Kodlama Kartları CCbySA 4.0 lisansı altında paylaşılmaktadır" atfını ekleyin.