Le schede di Coding di Scratch sono disponibili in diversi formati da tradurre. La pagina Traduzione delle Schede di Coding di Scratch include informazioni dettagliate su dove trovare i file sorgente in vari formati e come inviare le schede tradotte perché siano pubblicate sul sito di Scratch.
Anche se i file sorgenti della Schede di Coding non sono su Transifex (la piattaforma di traduzione dello Scratch Team) incoraggiamo tutti a unirsi al team di Traduzione di Scratch per aiutare nel coordinamento delle traduzioni ed evitare lavoro duplicato. Per maggiori informazioni su come registrarsi gratuitamente fai riferimento alla Guida Per Iniziare. Una volta registrati potete tornare al progetto Schede di Traduzione di Scratch e a cliccare il pulsante "Help Translate..." per unirti al team di Traduttori di Scratch su Transifex. Incoraggiamo i volontari ad unirsi alla nostra Comnità Slack di traduttori. Può essere utile per discutere traduzione problematiche e le migliori pratiche con altre persone che stanno traducendo Scratch in altre lingue.
Le schede stesse sono coperte da una licenza creative commons CCbySA che ti permette di adattare le schede purché tu riconosca il giusto credito e condivida il prodotto della tua traduzione coperto con la stessa licenza. Nota che alcune immagini sono coperte da copyright e possono essere usate solo all'interno delle schede (inclusi il logo di Scratch, il gatto di Scratch e i seguenti personaggi: Gobo, Giga, Nano, Pico e Tera). Se stai pensando di pubblicare le schede per venderle ti preghiamo di contattarci all'indirizzo translate@scratch.mit.edu in quanto potremmo star già lavorando con un editore della tua nazione.
Siamo felici di accettare la tua traduzione delle schede e di pubblicarle sul sito di Scratch come schede per la tua lingua. Segui le istruzioni su comepubblicare le tue traduzioni sul sito di Scratch per inviare i tuoi documenti tradotti allo Scratch Team. Se li condividi in altro modo, ti preghiamo di includere la dicitura "Le Schede di Coding di Scratch dello Scratch Team (scratch.mit.edu) sono coperte dalla licenza CCbySA 4.0".