Můžu pomoci překládat Programovací karty Scratch?

Změněno dne Út, 28 Červenec v 4:32 ODPOLEDNE

Odkaz(y) na příslušné články na Wiki:

Odkazy na příslušné zdroje Scratch:

https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators

Programovací karty Scratch Coding cards jsou k dispozici v několika formátech pro překlad. Stránka Překládání programovacích karet Scratch obsahuje detailní informace o tom, kde najít zdrojové soubory v různých formátech a jak odeslat přeložené karty pro publikování na webových stránkách Scratche.

I když zdrojové soubory pro kódovací karty nejsou ve Transifex (překladatelské platformě Týmu Scratch), stále povzbuzujeme každého, aby se připojil k týmu Scratch Translation a pomohl koordinovat překlad a neskončil duplikováním úsilí. Prosím prohlédněte si Transifex příručku jak začít pro více podrobností o registraci k bezplatnému účtu. Po registraci se můžete vrátit na projekt programovacích karet Scratch a kliknot na tlačítko "Help Translate..." k připojení se k týmu Scratch překladatelů na Transifexu. Vyzýváme také dobrovolníky, aby se připojili k naší Slack komunitě pro překladatele. Může být užitečné diskutovat o složitých překladech a osvědčených postupech s lidmi, kteří překládají Scratch do jiných jazyků.

Samotné karty jsou pod licencí Creative Commons CCbySA což vám umožňuje přizpůsobit karty tak dlouho, pokud uvedete autora, a také sdílet to, co děláte pod stejnou licencí. Vezměte prosím na vědomí, že některé obrázky jsou chráněny ochrannou známkou a lze je použít pouze tak, jak jsou na kartách (včetně loga Scratch, Scratch kocoura a postav: Gobo, Giga, Nano, Pico a Tera). Pokud chcete zveřejnit karty k prodeji, kontaktujte translate@scratch.mit.edu a dejte nám vědět, protože je možné, že již spolupropracujeme s vydavatelem ve vaší zemi.

sme rádi, že přijmeme váš překlad karet a zveřejníme je na webových stránkách Scratche jako karty pro váš jazyk. Postupujte podle pokynů Zveřejnění vašich překladů na Scratch webu pro poslání přeložených dokumentů Týmu Scratch. Pokud je sdílíte jiným způsobem, uveďte prosím zdroj "Programovací karty Scartch od Týmu Scratch (scratch.mit.edu) jsou sdíleny pod licencí CCbySA 4.0".