Enlaces a artículos relevantes de la Wiki:
Enlaces a recursos relevantes de Scratch:
Es útil tener algunos traductores que se centren en traducir contenido nuevo y otros que se centren en revisar las traducciones. Generalmente, los revisores deben ser traductores que también usen Scratch con jóvenes, como un educador. Para postularte como revisor, completa este breve cuestionario.
En las traducciones, los revisores deben buscar:
Traducción apropiada: ¿tiene el significado correcto y es apropiada para jóvenes (por ejemplo, un niño de 12 años)? Evita la jerga muy técnica.
Errores ortográficos y uso inconsistente de mayúsculas o puntuación.
Los marcadores de posición no están traducidos: en un mensaje como "Consulta el {helpLink} para obtener más información", la parte dentro de "{...}" no debe traducirse.
Los revisores no deben revisar sus propias traducciones: si haces correcciones a una traducción, márcala como revisada, pero si traduces una cadena sin traducir, déjala sin revisar para que uno de los otros revisores la verifique.
También animamos a los revisores a unirse a nuestra Comunidad de Slack. Puede ser útil poder discutir traducciones difíciles con personas que traducen a otros idiomas.
¿Le fue útil este artículo?
¡Qué bueno!
Gracias por sus comentarios
¡Sentimos mucho no haber sido de ayuda!
Gracias por sus comentarios
Comentarios enviados
Agradecemos su iniciativa, e intentaremos corregir el artículo