Tôi có thể giúp đánh giá bản dịch Scratch không?

Links to Relevant Wiki Articles(s):

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Translating_Scratch 

Links to Relevant Scratch Resources:

• https://github.com/LLK/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Sẽ rất hữu ích nếu có một số biên dịch viên tập trung vào việc dịch nội dung mới, và một số biên dịch viên khác tập trung vào việc đánh giá bản dịch. Nhìn chung, người đánh giá nên là những biên dịch viên cũng sử dụng Scratch cho trẻ em, chẳng hạn như giáo viên. Để đăng ký làm biên dịch viên, vui lòng hoàn thành mẫu này. short questionnaire.

In translations reviewers should be looking for:

• Appropriate translation: does it have the correct meaning, and is it appropriate for young people (e.g. a 12 year old), please avoid very technical jargon

• Spelling mistakes and inconsistent capitalization or punctuation.

• Placeholders are not translated: in a message like 'See the {helpLink} for more information.' the part inside '{...}' should not be translated.

Người đánh giá không nên đánh giá bản dịch của chính mình: Nếu bạn sửa một bản dịch, hãy đánh dấu là đã đánh giá, nhưng nếu bạn dịch một chuỗi chưa dịch, hãy để nguyên để một trong những người đánh giá khác kiểm tra. 

We also encourage reviewers to join our Slack Community. It can be helpful to be able to discuss tricky translations with people translating to other languages.