我可以幫忙翻譯 Scratch 的編程卡片嗎？

相關維基百科文章連結：

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Scratch_Cards 

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/How_to_Translate_Scratch 

相關 Scratch 資源連結：

• https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Scratch 程式卡提供多種格式供翻譯。翻譯 Scratch 程式卡頁面包含詳細資訊，說明在哪裡可以找到各種格式的原始檔案，以及如何提交翻譯後的卡片以在 Scratch 網站上發布。 

雖然程式卡的原始檔案不在 Transifex（Scratch 團隊的翻譯平台）上，我們仍然鼓勵大家加入 Scratch 翻譯團隊，以協助協調翻譯工作，避免重複勞動。請參閱 Transifex 的 入門指南，以了解更多關於註冊免費帳戶的詳細資訊。註冊後，您可以返回 Scratch 程式卡專案，然後點擊「協助翻譯...」按鈕，加入 Transifex 上的 Scratch 翻譯團隊。我們也鼓勵志工加入我們的 翻譯者 Slack 社群。與將 Scratch 翻譯成其他語言的人討論棘手的翻譯和最佳實踐會很有幫助。

這些卡片本身採用創用 CC 授權 CCbySA，只要您註明出處，並以相同授權分享您的作品，即可改編這些卡片。請注意，有些圖片受商標保護，只能在卡片中按原樣使用（包括 Scratch 標誌、Scratch Cat，以及角色：Gobo、Giga、Nano、Pico 和 Tera）。如果您打算出版這些卡片販售，請聯繫 translate@scratch.mit.edu 告知我們，因為我們可能已經與您所在國家的出版商合作。

我們很樂意接受您翻譯的卡片，並將其作為您語言的卡片發布在 Scratch 網站上。請按照 在 Scratch 網站上發布您的翻譯的說明，將翻譯文件提交給 Scratch 團隊。如果您以其他方式分享，請務必註明出處：「Scratch 團隊 (scratch.mit.edu) 的 Scratch 程式卡以 CCbySA 4.0 授權分享」。