Могу ли я помочь переводить обучающие карточки Scratch?

Ссылки на соответствующие статьи Wiki:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Scratch_Cards 

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/How_to_Translate_Scratch 

Ссылки на соответствующие ресурсы Scratch:

• https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

Карточки Scratch Coding доступны в нескольких форматах для перевода. Страница «Перевод карточек Scratch Coding» содержит подробную информацию о том, где найти исходные файлы в различных форматах и как отправить переведенные карточки для публикации на веб-сайте Scratch. 

Хотя исходные файлы для карточек Coding Cards не находятся в Transifex (платформе перевода команды Scratch), мы все же призываем всех присоединиться к команде переводчиков Scratch, чтобы помочь координировать перевод и избежать дублирования усилий.  Пожалуйста, ознакомьтесь с Руководством по началу работы Transifex для получения более подробной информации о регистрации бесплатной учетной записи. После регистрации вы можете вернуться к проекту Scratch Coding Cards и нажать кнопку «Помочь перевести...», чтобы присоединиться к команде переводчиков Scratch на Transifex. Мы также призываем волонтеров присоединиться к нашему сообществу Slack для переводчиков. Это может быть полезно для обсуждения сложных переводов и лучших практик с людьми, переводящими Scratch на другие языки.

Сами карточки распространяются по лицензии Creative Commons CCbySA, которая позволяет вам адаптировать карточки при условии указания авторства, а также делиться тем, что вы делаете, по той же лицензии. Обратите внимание, что некоторые изображения являются товарными знаками и могут использоваться только в том виде, в каком они представлены на карточках (включая логотип Scratch, Scratch Cat и персонажей: Gobo, Giga, Nano, Pico и Tera). Если вы хотите опубликовать карточки для продажи, пожалуйста, свяжитесь с translate@scratch.mit.edu, чтобы сообщить нам, так как мы, возможно, уже работаем с издателем в вашей стране.

Мы с радостью примем ваш перевод карточек и опубликуем их на веб-сайте Scratch в качестве карточек для вашего языка. Следуйте инструкциям по публикации ваших переводов на веб-сайте Scratch, чтобы отправить переведенные документы команде Scratch. Если вы делитесь ими другими способами, пожалуйста, укажите авторство: «Карточки Scratch Coding от команды Scratch (scratch.mit.edu) распространяются по лицензии CCbySA 4.0».