関連するWiki記事へのリンク:
関連するScratchリソースへのリンク:
Scratchコーディングカードは、翻訳用に複数の形式で利用できます。Scratchコーディングカードの翻訳ページには、さまざまな形式のソースファイルの場所、および翻訳されたカードをScratchウェブサイトで公開するために提出する方法に関する詳細情報が含まれています。
コーディングカードのソースファイルはTransifex（Scratchチームの翻訳プラットフォーム）にはありませんが、翻訳の調整を支援し、作業の重複を避けるために、Scratch翻訳チームへの参加を奨励しています。無料アカウントの登録に関する詳細については、Transifexの入門ガイドを参照してください。登録後、Scratchコーディングカードプロジェクトに戻り、「翻訳を支援...」ボタンをクリックして、TransifexのScratch翻訳者チームに参加できます。また、ボランティアの方々には、翻訳者向けのSlackコミュニティへの参加も奨励しています。Scratchを他の言語に翻訳している人々と、難しい翻訳やベストプラクティスについて話し合うことは役立つでしょう。
カード自体は、CCbySAのクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下にあり、帰属表示を行い、同じライセンスの下で共有する限り、カードを改変することができます。一部の画像は商標登録されており、カード内でのみ使用できることに注意してください（Scratchロゴ、Scratch Cat、およびキャラクター：Gobo、Giga、Nano、Pico、Teraを含む）。カードを販売目的で公開しようとしている場合は、translate@scratch.mit.eduまでご連絡ください。貴国ですでに出版社と協力している場合があります。
カードの翻訳を受け付け、あなたの言語のカードとしてScratchウェブサイトに掲載できることを嬉しく思います。翻訳されたドキュメントをScratchチームに提出するには、Scratchウェブサイトで翻訳を公開する方法の手順に従ってください。他の方法で共有する場合は、「The Scratch Coding Cards by the Scratch Team (scratch.mit.edu) are shared under the CCbySA 4.0 license」という帰属表示を含めてください。
この記事は役に立ちましたか？
それは素晴らしい！
フィードバックありがとうございます
お役に立てず申し訳ございません！
フィードバックありがとうございます
フィードバックを送信しました
記事の改善におけるご協力ありがとうございます。