관련 위키 문서 링크:
관련 스크래치 자료 링크:
새로운 콘텐츠 번역에 집중하는 번역가와 번역 검토에 집중하는 번역가가 있는 것이 좋습니다. 일반적으로 검토자는 교육자처럼 젊은 사람들과 함께 스크래치를 사용하는 번역가여야 합니다. 검토자로 지원하려면 이 짧은 설문지를 작성해 주십시오.
검토자는 번역에서 다음 사항을 확인해야 합니다.
적절한 번역: 올바른 의미를 가지고 있으며 젊은이들(예: 12세)에게 적합한지 확인하고, 너무 전문적인 용어는 피하십시오.
철자 오류 및 일관성 없는 대소문자 사용 또는 구두점.
자리 표시자는 번역되지 않습니다. 예를 들어 '자세한 내용은 {helpLink}를 참조하십시오.'와 같은 메시지에서 '{...}' 안의 내용은 번역되지 않아야 합니다.
검토자는 자신의 번역을 검토해서는 안 됩니다. 번역을 수정하는 경우 검토됨으로 표시하지만, 번역되지 않은 문자열을 번역하는 경우 다른 검토자가 확인할 수 있도록 검토되지 않음으로 남겨 두십시오.
또한 검토자들이 저희 Slack 커뮤니티에 참여하도록 권장합니다. 다른 언어로 번역하는 사람들과 까다로운 번역에 대해 논의하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
아티클이 유용했나요?
훌륭합니다!
피드백을 제공해 주셔서 감사합니다.
도움이 되지 못해 죄송합니다!
피드백을 제공해 주셔서 감사합니다.
피드백 전송
소중한 의견을 수렴하여 아티클을 개선하도록 노력하겠습니다.