Scratchの翻訳をレビューするのを手伝えますか?

関連するWiki記事へのリンク:

• https://en.scratch-wiki.info/wiki/Translating_Scratch 

関連するScratchリソースへのリンク:

• https://github.com/LLK/scratch-l10n/wiki/Guide-for-Scratch-Translators 

新しいコンテンツの翻訳に重点を置く翻訳者と、翻訳のレビューに重点を置く翻訳者がいると役立ちます。一般的に、レビュー担当者は、教育者など、若者と一緒にScratchを使用する翻訳者であるべきです。レビュー担当者に応募するには、この 短いアンケートにご記入ください。

翻訳のレビュー担当者は、次の点に注意する必要があります。

• 適切な翻訳: 正しい意味を持ち、若者（例: 12歳）に適しているか。専門用語は避けてください。

• スペルミス、大文字・小文字の不一致、句読点の誤り。

• プレースホルダーが翻訳されていないこと: 「詳細については{helpLink}を参照してください。」のようなメッセージでは、「{...}」内の部分は翻訳しないでください。

レビュー担当者は自分の翻訳をレビューすべきではありません。翻訳を修正した場合はレビュー済みとマークしますが、未翻訳の文字列を翻訳した場合は、他のレビュー担当者が確認できるように未レビューのままにしておいてください。 

また、レビュー担当者には Slackコミュニティへの参加も推奨しています。他の言語に翻訳している人々と難しい翻訳について話し合うことは役立つ場合があります。