Ссылки на соответствующие статьи Wiki:
Ссылки на соответствующие ресурсы Scratch:
Полезно иметь переводчиков, которые сосредоточены на переводе нового контента, и других переводчиков, которые сосредоточены на проверке переводов. Как правило, рецензентами должны быть переводчики, которые также используют Scratch с молодыми людьми, например, преподаватели. Чтобы подать заявку на роль рецензента, пожалуйста, заполните эту короткую анкету.
При проверке переводов рецензенты должны обращать внимание на следующее:
Соответствующий перевод: имеет ли он правильное значение и подходит ли он для молодых людей (например, 12-летнего возраста), пожалуйста, избегайте очень технического жаргона.
Орфографические ошибки и непоследовательное использование заглавных букв или пунктуации.
Заполнители не переводятся: в сообщении типа «См. {helpLink} для получения дополнительной информации» часть внутри «{...}» не должна переводиться.
Рецензенты не должны проверять свои собственные переводы: если вы вносите исправления в перевод, отметьте его как проверенный, но если вы переводите непереведенную строку, оставьте ее непроверенной для одного из других рецензентов.
Мы также призываем рецензентов присоединиться к нашему сообществу Slack. Это может быть полезно для обсуждения сложных переводов с людьми, переводящими на другие языки.
Статья помогла?
Отлично!
Спасибо за ваш отзыв
Извините, что не удалось помочь!
Спасибо за ваш отзыв
Комментарий отправлен
Мы ценим вашу помощь и постараемся исправить статью