روابط لمقالات Wiki ذات صلة:
روابط لموارد Scratch ذات الصلة:
من المفيد أن يكون هناك بعض المترجمين الذين يركزون على ترجمة المحتوى الجديد، ومترجمون آخرون يركزون على مراجعة الترجمات. بشكل عام، يجب أن يكون المراجعون مترجمين يستخدمون Scratch مع الشباب، مثل المعلمين. للتقدم بطلب لتكون مراجعًا، يرجى إكمال هذا الاستبيان القصير.
في الترجمات، يجب أن يبحث المراجعون عن:
الترجمة المناسبة: هل تحمل المعنى الصحيح، وهل هي مناسبة للشباب (مثل طفل في الثانية عشرة من عمره)، يرجى تجنب المصطلحات التقنية جدًا
الأخطاء الإملائية وعدم اتساق الأحرف الكبيرة أو علامات الترقيم.
عدم ترجمة العناصر النائبة: في رسالة مثل 'انظر إلى {helpLink} لمزيد من المعلومات.'، يجب عدم ترجمة الجزء الموجود داخل '{...}'.
يجب على المراجعين عدم مراجعة ترجماتهم الخاصة: إذا قمت بإجراء تصحيحات على ترجمة فضع علامة "تمت المراجعة"، ولكن إذا قمت بترجمة سلسلة غير مترجمة، فاتركها "غير مراجعة" ليقوم أحد المراجعين الآخرين بفحصها.
كما نشجع المراجعين على الانضمام إلى مجتمع Slack الخاص بنا. قد يكون من المفيد أن تكون قادرًا على مناقشة الترجمات الصعبة مع أشخاص يترجمون إلى لغات أخرى.
هل كانت هذه المقالة مفيدة؟
هذا رائع!
شكرًا لك على ملاحظاتك
نعتذر أننا لم نتمكن من إفادتك
شكرًا لك على ملاحظاتك
تم إرسال الملاحظات
نحن نقدر جهودك وسنحاول تحسين المقالة