Currently, there is no way to quickly delete or edit a student account from within the Teacher Account.

The deletion menu is within each individual Student Account, so you must first log in with the student's credentials (or ask the student to log in), and navigate from the top-right dropdown: Account Settings > Account > "I want to delete my account".