De momento não há forma de remover facilmente ou editar uma conta de aluno a partir da Conta de Professor.

O menu de remoção está dentro de cada Conta de Aluno individual, por isso terá de primeiro entrar com as credenciais do aluno (ou pedir ao aluno para entrar na sua conta) e navegar até ao menu no topo, à direita: Configurações da conta > Conta > «Quero remover a minha conta».